1
00:01:09,920 --> 00:01:12,480
ΒΑΡΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ

2
00:01:14,680 --> 00:01:15,880
ΣΤΥΡΗΜΑ

3
00:01:20,840 --> 00:01:21,880
Μαμά;

4
00:01:21,880 --> 00:01:25,560
Μούμια; Μούμια; Μούμια; Μούμια;

5
00:01:26,560 --> 00:01:28,240
Ναι, αγάπη μου, είμαι εδώ.
Τι συμβαίνει;

6
00:01:28,240 --> 00:01:30,200
Τέρατα σε αυτό;

7
00:01:30,200 --> 00:01:32,320
Ω, όχι. Δεν υπάρχουν τέρατα σε αυτό,
υπόσχομαι.

8
00:01:33,400 --> 00:01:34,800
Να σου πω ένα μυστικό;

9
00:01:35,840 --> 00:01:38,440
Τα τέρατα με φοβούνται.

10
00:01:38,440 --> 00:01:41,640
Εσύ λοιπόν, αγάπη μου, ποτέ, ποτέ
πρέπει να ανησυχείτε για αυτούς.

11
00:01:41,640 --> 00:01:44,600
Τι γίνεται με εμένα;
Θα με προστατέψεις και εμένα;

12
00:01:44,600 --> 00:01:47,720
τι υπολογίζεις;
Προστατεύουμε και τη γιαγιά;

13
00:01:48,920 --> 00:01:50,360
Ω, γοητευτικό!

14
00:01:50,360 --> 00:01:53,400
Απλώς θα έχω
μερικά από αυτά τα ποπ κορν που σου αγόρασα.

15
00:01:55,240 --> 00:01:57,760
Αλμυρός. Αηδιαστικός.
ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΓΚΑΓΙΖΕΙ

16
00:02:01,560 --> 00:02:05,240
ΦΥΛΙΑ ΣΤΗΝ ΤΑΙΝΙΑ

17
00:02:18,920 --> 00:02:21,680
Χρειάζομαι την τουαλέτα.
Είσαι καλά με τη γιαγιά;

18
00:02:21,680 --> 00:02:23,200
Α, θα είναι καλά.

19
00:02:52,520 --> 00:02:53,640
ΕΚΣΠΝΕΙ

20
00:03:13,560 --> 00:03:14,720
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

21
00:03:24,880 --> 00:03:26,560
Γεια σου ντετέκτιβ.

22
00:03:28,360 --> 00:03:29,720
Τι κάνεις εδώ;

23
00:03:34,840 --> 00:03:36,120
Αυτό είναι το κορίτσι σου;

24
00:03:41,840 --> 00:03:43,880
Θα θέλατε ένα γλυκό;
Δεν θα το έκανε.

25
00:03:46,600 --> 00:03:48,000
Η ζάχαρη σαπίζει τα δόντια σας.

26
00:03:51,040 --> 00:03:52,360
Αγάπη μου, νιώθω άσχημα.

27
00:03:52,360 --> 00:03:54,000
λυπάμαι,
αλλά θα πρέπει να φύγουμε.

28
00:03:54,000 --> 00:03:55,920
Αλλά θέλω να μείνω για να δω την ταινία.

29
00:03:55,920 --> 00:03:58,600
Μπορούμε να επιστρέψουμε άλλη φορά,
αγαπητέ. Πάμε.

30
00:04:08,440 --> 00:04:10,360
Πήραν το κορίτσι μου, τη Μόνικα.

31
00:04:13,600 --> 00:04:15,560
Έχει τα μάτια του μπαμπά της.

32
00:04:17,360 --> 00:04:18,760
Μόνικα, μην το κάνεις.

33
00:04:19,880 --> 00:04:21,680
Πάρε τη Λούσι στο αυτοκίνητο.
Κλείσε την μέσα.

34
00:04:22,840 --> 00:04:25,000
Έλα, Λούσι. Είναι εντάξει.

35
00:04:25,000 --> 00:04:29,080
Δεν ξέρει ότι υπάρχει...
αυτός;

36
00:04:31,040 --> 00:04:33,240
ΜΠΛΙΠΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

37
00:04:33,240 --> 00:04:36,720
Τίποτα δεν μπορεί να πληγώσει περισσότερο μια μητέρα
από ό,τι είχε ληφθεί το παιδί τους.

38
00:04:42,040 --> 00:04:46,440
κάνεις λάθος,
γιατί, δες, θα σε πάρω,

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,520
και θα σε θάψω κάπου
δεν θα βρεθείς ποτέ.

40
00:04:50,920 --> 00:04:52,120
Και η κόρη σου;

41
00:04:52,120 --> 00:04:54,240
Θα περάσει όλη της τη ζωή
αναρωτιέμαι γιατί εσύ -

42
00:04:54,240 --> 00:04:55,920
η μητέρα της -
δεν ήρθε ποτέ να την αναζητήσει.

43
00:05:03,440 --> 00:05:05,880
ΛΥΓΟΙ ΓΥΝΑΙΚΩΝ

44
00:05:13,520 --> 00:05:15,160
ΑΝΑΠΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ

45
00:05:27,880 --> 00:05:30,480
Είπε τίποτα η Λούσι
για χθες το βράδυ;

46
00:05:30,480 --> 00:05:33,440
Όχι. Απλώς έφαγα ευχάριστα
τα καρότα της.

47
00:05:33,440 --> 00:05:36,440
Αυτή η γυναίκα, ήταν από τη λατρεία,
δεν ήταν αυτή;

48
00:05:36,440 --> 00:05:39,880
Δηλαδή, θα μπορούσε να μας κάνει κακό;
Μείνε μακριά από αυτόν τον βόθρο.

49
00:05:39,880 --> 00:05:41,520
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

50
00:05:41,520 --> 00:05:44,000
Κοίτα, μπορώ να προστατέψω όλους μας.
Μην ανησυχείς.

51
00:05:44,000 --> 00:05:46,160
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ
Θα ζητήσω από τη Hately να κάνει λίγο σκάψιμο.

52
00:05:51,240 --> 00:05:54,200
Ναι;
"Ένα πτώμα βρέθηκε στο Cairnluing."

53
00:05:54,200 --> 00:05:56,600
Πού είναι αυτό;
«Μια καλή ώρα μακριά».

54
00:05:56,600 --> 00:05:58,080
ΚΟΡΝΕΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

55
00:06:02,560 --> 00:06:04,480
Θα είμαι ένα λεπτό.

56
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
Αυτός είναι ο Κρόφορντ, έτσι;

57
00:06:08,200 --> 00:06:10,280
Είναι καιρός να έχεις σύντροφο.

58
00:06:10,280 --> 00:06:12,160
Για πάρα πολύ καιρό,
ήσουν μοναχικός λύκος.

59
00:06:12,160 --> 00:06:14,480
Λοιπόν, είναι εύκολος στο μάτι.

60
00:06:14,480 --> 00:06:16,080
Σταμάτα αυτό.
ΓΚΓΚΛΑ

61
00:06:19,280 --> 00:06:21,640
Λοιπόν, τι είναι αυτό που σε απομακρύνει;
Μαμά.

62
00:06:21,640 --> 00:06:25,200
Ξέρω, ξέρω, δεν μπορείς να πεις.
Ωστόσο, ο Θεός αγαπά έναν δοκιμαστή.

63
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Αντίο αγάπη μου.

64
00:06:28,120 --> 00:06:29,400
Mwah.

65
00:06:30,440 --> 00:06:32,280
Αντίο.

66
00:06:32,280 --> 00:06:34,480
Θα ήθελα πολύ να σου μαγειρέψω μπολονέζ μου.

67
00:06:34,480 --> 00:06:37,400
Ρίγανη.
Αυτό είναι το μυστικό μου συστατικό.

68
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
Μου έχει βουρκώσει το στόμα.
Η ΑΓΓΕΛΑ ΓΕΛΑΕΙ

69
00:06:39,200 --> 00:06:41,200
Θα μου άρεσε πολύ,
Άντζελα.

70
00:06:41,200 --> 00:06:42,280
Ωχ! Αυτός είμαι σπασμένος.

71
00:06:44,680 --> 00:06:45,840
Είναι μια κροτίδα, ε;

72
00:06:45,840 --> 00:06:49,280
Αυτή η γυναίκα που πατούσες,
Σόφι Καρ;

73
00:06:49,280 --> 00:06:51,280
Την έχω συλλάβει πολλές φορές.

74
00:06:51,280 --> 00:06:53,360
Το ρεκόρ της είναι τόσο μεγάλο όσο το εγώ σου.

75
00:06:53,360 --> 00:06:56,440
Αν σταματούσα να βγαίνω έξω
με τις κοπέλες που είχες συλλάβει,

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,000
Θα ήμουν ένας μοναχικός άντρας σε αυτή την πόλη.

77
00:07:20,040 --> 00:07:24,600
Το τελευταίο πράγμα που θέλετε - μια θήκη
όσο το δυνατόν πιο μακριά από το σπίτι.

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,360
Τι σημαίνει αυτό;
Απλά είναι μια μαμά μακριά από το κορίτσι της.

79
00:07:28,360 --> 00:07:30,120
Δεν χρειάζεται να κάνουμε τσιτ-τσατ.

80
00:07:31,320 --> 00:07:34,800
Απλώς χρησιμοποιήστε αυτή τη φορά
να καθαρίσεις το κεφάλι σου. Προετοιμάζω.

81
00:07:59,160 --> 00:08:00,400
Αγαπητέ Θεέ.

82
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
Γιατί στο διάολο εδώ;

83
00:08:04,680 --> 00:08:07,720
Εδώ έρχεται ο κόσμος
να θάβουμε πτώματα, όχι να τα εκθέτουμε.

84
00:08:12,360 --> 00:08:14,160
Η Κάρολ, πρώτη στη σκηνή.

85
00:08:14,160 --> 00:08:16,360
Αγαπούσε τον ύπνο, Μόνικα.
Γουρούνι για αυτό.

86
00:08:17,360 --> 00:08:18,960
Αυτή η γαμημένη δουλειά.

87
00:08:18,960 --> 00:08:21,920
Μόνο εγώ και ο μηχανικός
που τον βρήκαν ήταν εκεί έξω.

88
00:08:23,040 --> 00:08:25,120
Δεν έχει νόημα οι άλλοι να χάνουν τον ύπνο τους,
σωστά;

89
00:09:03,320 --> 00:09:06,000
Είναι, ε, είναι στα τέλη της εφηβείας του.

90
00:09:08,040 --> 00:09:11,640
Πόσο μακριά είμαστε από το δρόμο;
80μ, δώστε ή πάρτε.

91
00:09:12,840 --> 00:09:14,600
Δεν υπάρχουν σημάδια...

92
00:09:18,640 --> 00:09:20,680
..κάποια σημάδια
σέρνεται το σώμα του.

93
00:09:21,760 --> 00:09:25,560
Θέλω να πω, δεν υπάρχει βρωμιά
στο σώμα του, η φρίκη στην άκρη.

94
00:09:25,560 --> 00:09:27,480
Πρωτόγονος.
Και λοιπόν;

95
00:09:27,480 --> 00:09:31,840
Καθαρίστηκε και σκοτώθηκε αλλού
και μετά μεταφέρθηκε εδώ;

96
00:09:31,840 --> 00:09:33,640
Θα μπορούσατε να κουβαλήσετε ένα νεκρό βάρος
αυτή η απόσταση;

97
00:09:33,640 --> 00:09:36,160
Ναι, αλλά είμαι λάτρης του γυμναστηρίου, έτσι δεν είναι;

98
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
Άρα ο δολοφόνος είναι δυνατός,
αυτό βλέπεις.

99
00:09:39,480 --> 00:09:41,320
Ναι, είναι.
Αυτός;

100
00:09:41,320 --> 00:09:42,440
Ναι, αυτός.

101
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Η φροντίδα που δόθηκε εδώ.

102
00:09:48,240 --> 00:09:50,760
Τα χέρια του θύματος, προσεύχονται.

103
00:09:51,960 --> 00:09:53,240
Και γιατί εδώ;

104
00:09:58,400 --> 00:10:00,240
Είναι τόσο νέος.

105
00:10:11,840 --> 00:10:13,080
«Θα ζητήσω από την Tammy να βγει, λοιπόν;»

106
00:10:13,080 --> 00:10:14,440
ΚΑΛΑΓΑ

107
00:10:20,160 --> 00:10:21,360
Όλα σωστά.

108
00:10:22,920 --> 00:10:25,280
Δεν στέγνωσε ξανά τα πόδια σου, έτσι;
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΑΠΑΛΑ

109
00:10:25,280 --> 00:10:28,440
ΣΚΟΥΦΕΣ
Τέλεια. Τουλάχιστον σε έβγαλε.

110
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
ΣΚΟΥΦΕΣ

111
00:10:52,480 --> 00:10:54,840
Σωστά, είμαι... Φεύγω.

112
00:10:55,880 --> 00:10:58,640
Θα ήταν υπέροχο
να περάσετε λίγο χρόνο μαζί.

113
00:11:00,960 --> 00:11:02,960
Θα έρθεις κατευθείαν σπίτι;

114
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ναι.

115
00:11:15,960 --> 00:11:17,120
Η γραμμή κόπηκε.

116
00:11:17,120 --> 00:11:19,240
Η βλάβη καταγράφηκε
λίγο μετά τις δέκα χθες το βράδυ.

117
00:11:19,240 --> 00:11:21,480
Ο δολοφόνος ήθελε να βρεθεί το πτώμα.
Ναι.

118
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
Θα έπρεπε να είχε σκαρφαλώσει
εκείνο το κατάρτι στο σκοτάδι.

119
00:11:25,360 --> 00:11:27,600
Ένας αποφασισμένος άρρωστος.

120
00:11:28,640 --> 00:11:31,880
Ω, εδώ είναι. DC Ewan Dhillon.
Πρωί.

121
00:11:31,880 --> 00:11:33,600
έχεις ένα υπέροχο,
χαλαρό ταξίδι;

122
00:11:33,600 --> 00:11:36,360
Ωραίο κομμάτι του Drive FM που παίζει
στο δρόμο εδώ, Dhillon;

123
00:11:36,360 --> 00:11:38,320
Σώπα, Κόνορ.
Δεν τους ξέρω αυτούς τους δρόμους.

124
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Το satnav με πήρε
μερικές πίστες φάρμας.

125
00:11:40,680 --> 00:11:42,360
Ε, τι μπορώ να κάνω;

126
00:11:42,360 --> 00:11:44,000
Επενδύστε σε ένα Α-Ω.

127
00:11:45,240 --> 00:11:47,680
Γύρω στις 10 το βράδυ,
ο δολοφόνος έκοψε το ρεύμα.

128
00:11:47,680 --> 00:11:50,080
Τυχόν οχήματα στην περιοχή
εκείνη τη στιγμή θα ξεχωρίσει.

129
00:11:50,080 --> 00:11:52,600
Ψάξτε λοιπόν για CCTV, χτυπήστε τις πόρτες.

130
00:11:52,600 --> 00:11:54,120
DHILLON MUMBLES

131
00:11:55,720 --> 00:11:57,200
ΟΚ. Ναι, κυρία.

132
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Αυτό δεν θα μείνει ήσυχο για πολύ.

133
00:12:03,440 --> 00:12:06,080
Πρέπει να κινηθεί
πριν κατέβουν κανένας καλικάντζαρος.

134
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
Θα το ξανακάνει, έτσι δεν είναι;

135
00:12:29,840 --> 00:12:32,560
Σκατά.
Τον ξέρεις;

136
00:12:34,120 --> 00:12:35,560
Ναι, τον ξέρω.

137
00:13:57,800 --> 00:13:59,160
Είναι με γάλα;

138
00:14:00,200 --> 00:14:01,440
Μμ-χμ.

139
00:14:04,920 --> 00:14:06,360
Και μετά φαγητό;

140
00:14:11,440 --> 00:14:12,760
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

141
00:14:17,520 --> 00:14:18,640
Ρόμπερτ.

142
00:14:20,320 --> 00:14:21,680
Αργά!

143
00:14:21,680 --> 00:14:24,760
Ναι. Ε, συγγνώμη. Συγγνώμη, κύριε Maitland.

144
00:14:24,760 --> 00:14:29,400
«Συγγνώμη», λέει, και ακόμα,
στέκεται εκεί σαν αγαλματίδιο.

145
00:14:32,240 --> 00:14:35,160
Σωστά, ναι, εμμ...

146
00:14:35,160 --> 00:14:36,880
Ναι. Συγνώμη.

147
00:14:38,840 --> 00:14:41,200
Ματιά. Αμερικανοί.

148
00:14:41,200 --> 00:14:42,880
Ναι.
Τρελαίνονται για την προφορά.

149
00:14:42,880 --> 00:14:44,840
είμαι σαν,
«Ω, ναι, έχω δει τη Νέσι».

150
00:14:44,840 --> 00:14:45,960
ΓΕΛΑΕΙ

151
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
BELL DINGS

152
00:14:48,200 --> 00:14:51,120
Ερμ, αυτό θα είναι περισσότερο
για τους μεγάλους ανατρεπόμενους μου.
Απολαμβάνω.

153
00:14:56,360 --> 00:14:58,720
Όλα καλά εδώ;

154
00:14:58,720 --> 00:15:00,800
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES
Υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ.

155
00:15:04,360 --> 00:15:06,080
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

156
00:15:14,840 --> 00:15:17,400
Το όνομα του θύματος είναι Τζέισον Μόργκαν.

157
00:15:17,400 --> 00:15:20,000
Είσαι σίγουρος;
Δεν πρέπει να περιμένουμε την επιβεβαίωση;

158
00:15:20,000 --> 00:15:21,040
Όχι, αυτός είναι.

159
00:15:21,040 --> 00:15:23,160
Πριν από πέντε χρόνια,
ο αδερφός του Νίκολ εξαφανίστηκε.

160
00:15:23,160 --> 00:15:24,520
Το ερεύνησα.

161
00:15:24,520 --> 00:15:27,400
Ιησούς. Δύο αγόρια από μια οικογένεια.

162
00:15:27,400 --> 00:15:28,960
Δεν τον βρήκες ποτέ;

163
00:15:30,360 --> 00:15:31,720
Επόμενο δεξιά.

164
00:15:33,120 --> 00:15:34,920
MOOS

165
00:15:37,080 --> 00:15:38,600
Υπήρχε κουτσομπολιά εκείνη την εποχή

166
00:15:38,600 --> 00:15:41,200
για τον πατριό του, Μπάρκλεϊ,
ότι μπορεί να τον σκότωσε,

167
00:15:41,200 --> 00:15:44,600
αλλά όλα δείχνουν
στον Νίκολ που τρέχει.

168
00:15:53,680 --> 00:15:57,440
Πρέπει να καλέσουμε για back-up;
Φοβάστε ένα σπίτι;

169
00:15:57,440 --> 00:15:59,960
ΑΛΥΣΟΠΡΙΟΝΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

170
00:16:12,320 --> 00:16:13,360
Γεια σας;

171
00:16:13,360 --> 00:16:15,160
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ

172
00:16:16,600 --> 00:16:17,840
Γεια σας!

173
00:16:22,720 --> 00:16:24,720
Γεια σου, Μπάρκλεϊ.

174
00:16:32,880 --> 00:16:35,160
Επιτέλους του Νίκολ
σύρθηκε από την τρύπα του, έτσι δεν είναι;

175
00:16:35,160 --> 00:16:38,200
Δεν είμαι εδώ για τον Νίκο.
Πρόκειται για τον Jason.

176
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
Ο Τζέισον είναι καλό παιδί.
Δεν είναι σαν τον αδερφό του.

177
00:16:40,880 --> 00:16:43,240
Δεν υπάρχει ανάγκη για εσάς
να τηλεφωνήσω εδώ για αυτόν.

178
00:16:45,920 --> 00:16:47,880
Πότε είδες τον Jason για τελευταία φορά;

179
00:16:49,240 --> 00:16:51,320
Γιατί κάνει αυτές τις ερωτήσεις;
Σσσ.

180
00:16:56,200 --> 00:16:58,400
Ήσουν έγκυος
τελευταία φορά που ήρθες εδώ.

181
00:17:00,000 --> 00:17:01,520
Έφτασε με ασφάλεια;

182
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
Βρήκαμε το πτώμα ενός νεαρού άνδρα.

183
00:17:08,320 --> 00:17:09,760
Λοιπόν, δεν είναι ο Τζέισον.
Είσαι σίγουρος;

184
00:17:09,760 --> 00:17:11,720
Θετικός.
Νομίζω ότι είναι.

185
00:17:18,360 --> 00:17:21,400
Ανακαλύφθηκε κοντά στο Cairnluing.
Αυτό δεν είναι δυνατό.

186
00:17:21,400 --> 00:17:23,440
Συγγνώμη, πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι είδες τον Τζέισον;

187
00:17:23,440 --> 00:17:24,760
Ποιος είσαι;

188
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
Ο ντετέκτιβ αστυφύλακας Connor Crawford.

189
00:17:26,760 --> 00:17:29,560
Δεν είμαστε εδώ ως εχθροί.
Δεν μπορούμε να φύγουμε μέχρι να απαντήσετε.

190
00:17:29,560 --> 00:17:31,760
Εχθές. Ο Τζέισον έμεινε
με έναν φίλο χθες το βράδυ.

191
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Θα έπρεπε να έχει επιστρέψει μέχρι τώρα.

192
00:17:34,400 --> 00:17:36,040
Και του έχεις μιλήσει από τότε;

193
00:17:40,600 --> 00:17:42,280
Ειδικοί συνάδελφοι
βρίσκονται στο δρόμο τους.

194
00:17:42,280 --> 00:17:45,440
Θα θέλαμε να πάτε μαζί τους
για την αναγνώριση του σώματος.

195
00:17:45,440 --> 00:17:46,640
Δεν είναι ο Τζέισον.

196
00:17:46,640 --> 00:17:48,480
Μπάρκλεϊ, περίμενε.
Είναι μέσα.

197
00:17:48,480 --> 00:17:50,400
Σκατά.
Μέχρι να επιβεβαιώσουμε την ταυτότητα...

198
00:17:50,400 --> 00:17:53,640
Όχι, κυρία Μόργκαν, παρακαλώ.
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

199
00:17:53,640 --> 00:17:56,000
..που θα χρειαστεί να διατηρήσουμε.

200
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
Παρακαλώ, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι.
Μείνε εκεί.

201
00:17:58,360 --> 00:17:59,880
Παρακαλώ. Σταμάτα εκεί τώρα!

202
00:18:01,080 --> 00:18:02,480
Καλέστε τον.

203
00:18:10,320 --> 00:18:11,640
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

204
00:18:13,400 --> 00:18:14,640
Ο Ιάσονας.

205
00:18:14,640 --> 00:18:15,920
Ιάσονας. Ιάσονας!

206
00:18:15,920 --> 00:18:17,760
Μπάρκλεϊ. Μπάρκλεϊ, περίμενε.
Ιάσονας!

207
00:18:17,760 --> 00:18:20,160
ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΤΑ ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ

208
00:18:25,920 --> 00:18:27,280
Μην αγγίζετε τίποτα.

209
00:18:28,920 --> 00:18:30,920
Γιατί ο Jason δεν έχει το τηλέφωνό του;

210
00:18:30,920 --> 00:18:33,920
Τι του συνέβη;
Αυτό είμαι εδώ για να μάθω.

211
00:18:33,920 --> 00:18:35,640
Τι, όπως έκανες με τον Νίκολ;

212
00:18:39,400 --> 00:18:41,000
Κένεντι, θα...;

213
00:18:42,560 --> 00:18:45,480
Κυρία Μόργκαν,
ας πούμε μια κουβέντα κάτω.

214
00:18:54,920 --> 00:18:56,240
Πρωτόγονος.

215
00:18:59,120 --> 00:19:00,480
Αυτό είναι φυσιολογικό;

216
00:19:04,640 --> 00:19:07,560
Δεν αφήνουμε τον Ιάσονα
μείνε με αγνώστους, ντετέκτιβ.

217
00:19:07,560 --> 00:19:09,760
Angus είναι το όνομά του.

218
00:19:12,040 --> 00:19:15,200
Angus.
Έχεις τον αριθμό του Άνγκους;

219
00:19:19,480 --> 00:19:20,520
Bethany;

220
00:19:21,880 --> 00:19:24,080
Γειά σου. Ε...

221
00:19:24,080 --> 00:19:26,320
Είναι πολύ μεγάλο αυτό το κομμάτι;

222
00:19:28,440 --> 00:19:31,120
Ω, Bethany Butterfingers. Συγνώμη!

223
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Όχι, όχι, όχι.
Συγνώμη.

224
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Όχι, εδώ, εδώ. Είναι μια χαρά. Άσε με.
DING

225
00:19:33,760 --> 00:19:35,120
Αυτός είναι ο βραστήρας.

226
00:20:02,760 --> 00:20:03,880
ΕΚΣΠΝΕΙ

227
00:20:07,280 --> 00:20:09,120
Ω, έχεις σκυλιά;

228
00:20:09,120 --> 00:20:11,480
Σκύλοι; Θεέ μου, όχι.

229
00:20:13,160 --> 00:20:16,200
Angus. Ήθελες τον αριθμό του.

230
00:20:19,800 --> 00:20:22,600
Δύο φορτιστές
για δύο διαφορετικά τηλέφωνα.

231
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Ξέρατε ότι είχε δύο;

232
00:20:26,400 --> 00:20:28,120
Ο Τζέισον είχε μόνο ένα τηλέφωνο.

233
00:20:29,400 --> 00:20:32,520
Θα έλεγες αν το προσέξεις
τίποτα περίεργο πρόσφατα;

234
00:20:32,520 --> 00:20:34,080
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΟΧΗΜΑΤΩΝ

235
00:20:34,080 --> 00:20:35,560
Μπάρκλεϊ!

236
00:20:36,600 --> 00:20:41,200
Αυτός θα είναι ο αξιωματικός-σύνδεσμος
να σε πάει να αναγνωρίσεις το σώμα.

237
00:20:41,200 --> 00:20:43,040
Λοιπόν, η Bethany δεν χρειάζεται να πάει.

238
00:20:47,520 --> 00:20:49,320
μακρινή φλυαρία

239
00:21:01,680 --> 00:21:03,600
Στείλε μου όταν μπορέσεις.

240
00:21:05,320 --> 00:21:07,960
Εντάξει. Αντίο.

241
00:21:57,120 --> 00:22:00,080
Τι έχεις;
Απλά, εμ... Μόνο τυρί.

242
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
Δόξα τω Θεώ που δεν διάλεξες τόνο.

243
00:22:01,840 --> 00:22:04,840
Θραύση.
Δεν σου αρέσει ο τόνος, όχι;

244
00:22:04,840 --> 00:22:06,640
Ποιος κάνει;
το κάνω.

245
00:22:06,640 --> 00:22:08,920
Όχι από εδώ, όχι.
Λοιπόν, ναι, φυσικά όχι.

246
00:22:08,920 --> 00:22:10,880
Σίγουρα όχι.
Όχι από εδώ.

247
00:22:10,880 --> 00:22:12,720
Αρκετά τσακίσματα.

248
00:22:12,720 --> 00:22:14,480
Δώσε το στον άντρα
έξω από τις κουζίνες.

249
00:22:14,480 --> 00:22:18,480
Εννοείς... Ντον, Ντον Κάμερον;
ΓΕΛΑΕΙ

250
00:22:18,480 --> 00:22:21,640
Προσοχή με τον μπαμπούλα.
Σκοτώνει για χρήματα, ξέρεις.

251
00:22:23,240 --> 00:22:25,840
πειράζω.
Το κάνει για αγάπη.

252
00:22:27,120 --> 00:22:29,720
Λοιπόν, όταν τελειώσεις
κουβεντιάζοντας την...

253
00:22:29,720 --> 00:22:31,000
Και κανένα κρυφοκοιτολόγιο.

254
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Να σου το δώσω αυτό;

255
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

256
00:23:27,840 --> 00:23:29,280
ΕΚΣΠΝΕΙ
ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ: Ιησούς.

257
00:23:33,200 --> 00:23:35,960
Ο Άνγκους είπε ότι ο Τζέισον έφυγε στις δέκα.

258
00:23:35,960 --> 00:23:37,600
Το επιβεβαίωσαν οι γονείς του,

259
00:23:37,600 --> 00:23:41,200
και έχω κάμερα πόρτας
συλλαμβάνοντάς τον να φεύγει, οπότε...

260
00:23:41,200 --> 00:23:43,560
Ο Τζέισον είχε δύο τηλέφωνα.

261
00:23:43,560 --> 00:23:45,480
Ζούσε μια ζωή
δεν ήξεραν τίποτα για.

262
00:23:45,480 --> 00:23:48,520
Χμ. νομίζεις
κρύβουν κάτι;

263
00:23:48,520 --> 00:23:50,360
Είπε ότι δεν είχαν σκυλιά.

264
00:23:51,400 --> 00:23:52,880
Υπάρχει ένα ρείθρο.

265
00:23:52,880 --> 00:23:55,440
Έχει σκυλοτροφή στον κάδο.

266
00:23:55,440 --> 00:23:57,360
Μας λένε ψέματα για κάτι.

267
00:23:58,400 --> 00:24:00,600
Νομίζω ότι η Μπάρκλεϊ έχει μια ιδέα
από πού προήλθε αυτό το τηλέφωνο.

268
00:24:00,600 --> 00:24:02,320
Γιατί λοιπόν να μην μας το πείτε;

269
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
Ας τους ακολουθήσουμε.

270
00:24:08,240 --> 00:24:11,840
Ο Μπάρκλεϊ θα είναι
με τον αξιωματικό σύνδεσμο για ώρες.

271
00:24:11,840 --> 00:24:13,840
Δεν θα το κάνει.

272
00:24:13,840 --> 00:24:15,760
Βρείτε κάπου διακριτικά
και περίμενε να βγει.

273
00:24:23,640 --> 00:24:24,920
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

274
00:25:07,480 --> 00:25:10,680
«Σε περιόδους σύλληψης,

275
00:25:10,680 --> 00:25:14,560
'μερικές φορές,
το χαμόγελο μπορεί να βοηθήσει στην ηρεμία των νεύρων.

276
00:25:14,560 --> 00:25:17,840
«Κάνει αυτό
στέλνοντας ένα σιωπηλό σήμα

277
00:25:17,840 --> 00:25:21,560
«στο μυαλό σου ότι είσαι ασφαλής,

278
00:25:21,560 --> 00:25:26,280
«Βοηθώντας το σώμα σας να χαλαρώσει
και η αναπνοή σου επιβραδύνεται.

279
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
«Ελεγχόμενη αναπνοή...»

280
00:25:33,760 --> 00:25:35,400
Ο πατέρας είναι εδώ.

281
00:25:40,160 --> 00:25:41,680
Εντάξει. Κίνηση.

282
00:25:43,040 --> 00:25:44,440
Ερμ...

283
00:26:06,440 --> 00:26:08,360
Που πας;

284
00:26:12,120 --> 00:26:13,760
Μην πλησιάζετε πολύ.

285
00:26:13,760 --> 00:26:15,360
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΜΠΙΠ

286
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
ΚΛΙΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ,
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

287
00:26:31,480 --> 00:26:34,640
«Ναι, κυρία;»
Ο Ιάσονας είχε κοινωνικό λειτουργό;

288
00:26:34,640 --> 00:26:37,960
«Α, κοινωνικός λειτουργός;
Αφήστε με να πάω να ελέγξω».

289
00:26:39,000 --> 00:26:40,120
Τι στο διάολο;

290
00:26:41,600 --> 00:26:44,400
«Λοιπόν, ο Τζέισον δεν είχε κοινωνικό λειτουργό,

291
00:26:44,400 --> 00:26:48,120
«αλλά η οικογένεια κατέθεσε α
καταγγελία εναντίον του παλιού του Νίκολ».

292
00:26:48,120 --> 00:26:51,400
Μάικλ Μπαχ.
«Ε... Ναι. Δ-Τον ξέρεις;».

293
00:26:51,400 --> 00:26:53,840
Ήταν ο κοινωνικός λειτουργός του Νίκολ.
Ανέφερε την εξαφάνισή του.

294
00:26:53,840 --> 00:26:57,280
«Ω, υπάρχει κακό αίμα εκεί».
Ναι. Ευχαριστώ, Dhillon.

295
00:26:59,560 --> 00:27:01,480
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρω πού πηγαίνει.

296
00:27:14,280 --> 00:27:17,120
Με ποιον τρόπο;
Δικαίωμα.

297
00:27:29,000 --> 00:27:30,480
ΣΝΙΦΣ

298
00:27:38,000 --> 00:27:40,360
ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ

299
00:27:51,960 --> 00:27:53,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

300
00:27:57,960 --> 00:27:59,440
'Παρακαλώ αφήστε ένα μήνυμα.'

301
00:27:59,440 --> 00:28:01,400
Μιχάλη, αυτό είναι
Η ντετέκτιβ Μόνικα Κένεντι.

302
00:28:01,400 --> 00:28:04,240
Εξέτασα την υπόθεση του Νίκολ Μόργκαν.
Δώσε μου ένα τηλέφωνο πίσω.

303
00:28:05,400 --> 00:28:07,040
Α, ορίστε αυτή.

304
00:28:27,400 --> 00:28:28,720
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

305
00:28:32,360 --> 00:28:34,840
Χρειαζόμαστε ένοπλη υποστήριξη.
Που πάτε;

306
00:28:35,880 --> 00:28:37,480
Για να κερδίσετε χρόνο!

307
00:28:41,840 --> 00:28:43,960
ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ

308
00:28:48,400 --> 00:28:50,680
'Έχετε ένα νέο μήνυμα.'

309
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
«Μάικλ, αυτό είναι
ντετέκτιβ Μόνικα Κένεντι.

310
00:28:56,400 --> 00:28:58,440
«Έκανα έρευνα
Η περίπτωση του Νίκολ Μόργκαν...»

311
00:28:58,440 --> 00:29:01,320
Σου είπα να μείνεις μακριά από το αγόρι μου!

312
00:29:03,520 --> 00:29:05,160
Βηθανία.

313
00:29:05,160 --> 00:29:06,640
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

314
00:29:06,640 --> 00:29:07,800
Μην το κάνετε.

315
00:29:11,680 --> 00:29:14,440
Πυροβολισμοί. Απαιτείται υποστήριξη AFO.

316
00:29:18,000 --> 00:29:20,960
Δεν έχει νόημα να κρύβεσαι.
Βγες έξω, αιματοβαμμένη δειλή!

317
00:29:23,480 --> 00:29:25,040
Αναστεναγμούς

318
00:29:31,920 --> 00:29:33,680
Bethany, σταμάτα!

319
00:29:38,600 --> 00:29:40,200
Κίνηση.

320
00:29:40,200 --> 00:29:43,360
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Χαμήλωσε το όπλο, σε παρακαλώ, Bethany.

321
00:29:43,360 --> 00:29:45,040
Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ

322
00:29:45,040 --> 00:29:47,160
Περιποιήθηκε τον Νίκολ.

323
00:29:47,160 --> 00:29:49,800
Γέμισε το κεφάλι του με δηλητήριο
και τον έκανε να με εγκαταλείψει.

324
00:29:49,800 --> 00:29:52,600
Και τώρα η περιποίηση δεν αρκεί.

325
00:29:52,600 --> 00:29:54,480
Έφυγε και σκότωσε το μωρό μου!

326
00:29:54,480 --> 00:29:56,640
Τι; Όχι, δεν έκανα κάτι τέτοιο.
Ψεύτης!
Ησυχία τώρα.

327
00:29:56,640 --> 00:29:59,080
Είναι ψεύτης.
ΛΥΓΟΙ

328
00:29:59,080 --> 00:30:03,160
Πιάσαμε τον Τζέισον μια μέρα
όταν γύρισε, βρεγμένα ρούχα.

329
00:30:03,160 --> 00:30:06,160
Είπε ότι κολυμπούσε άγρια
με την κοινωνική λειτουργό.

330
00:30:06,160 --> 00:30:08,040
Bethany, όχι...
Ψεύτης!

331
00:30:08,040 --> 00:30:10,000
Τώρα μετακινηθείτε!
Βηθανία,
αν το έκανε αυτό, θα το αποδείξω.

332
00:30:10,000 --> 00:30:12,320
Α, σωστά, και μετά τι; Φυλακή;

333
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Αυτό δεν είναι δικαιοσύνη.

334
00:30:15,560 --> 00:30:18,120
Ο πατέρας μου, έτρεχε μια φυλακή.

335
00:30:18,120 --> 00:30:19,480
Μου έλεγε,

336
00:30:19,480 --> 00:30:21,600
«Τους πιάνεις, αγάπη μου.
Θα τους τιμωρήσω».

337
00:30:21,600 --> 00:30:23,520
Αν κινηθώ και πυροβολήσεις,

338
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
θα ήσουν
χίλιες φορές πιο ευγενικό μαζί του

339
00:30:25,600 --> 00:30:27,440
παρά η δικαιοσύνη
θα δεχτεί στη φυλακή.

340
00:30:27,440 --> 00:30:31,000
Φυλακισμένοι, φρουροί
θα τον φάει ζωντανό.

341
00:30:31,000 --> 00:30:33,120
Σιγά σιγά, οδυνηρά.

342
00:30:34,360 --> 00:30:38,560
Ως μητέρα, αυτή η οδυνηρή δυστυχία
είναι η δικαιοσύνη που θα ήθελα για σένα.

343
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Σκέψου και τον Νίκολ.

344
00:30:43,680 --> 00:30:45,320
Νικολ.

345
00:30:45,320 --> 00:30:47,160
Είναι ακόμα εκεί έξω,
δεν είναι, Bethany;

346
00:30:47,160 --> 00:30:49,280
Ακόμα πιστεύεις
Ο Νίκολ ζει ακόμα;

347
00:30:51,600 --> 00:30:53,200
το κάνω.

348
00:30:53,200 --> 00:30:55,120
Και ότι μια μέρα, θα γυρίσει σπίτι.
Ναι.

349
00:30:55,120 --> 00:30:56,840
Να είστε λοιπόν εκεί για να επιστρέψει.

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,120
Ω!
Άσε κάτω το όπλο και φύγε.

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,600
Ο ΚΟΝΟΡ ΓΚΡΟΥΝΤΣ

352
00:31:08,120 --> 00:31:09,720
Ω, Θεέ μου.

353
00:31:09,720 --> 00:31:13,040
Θεέ μου, είσαι καλά;

354
00:31:13,040 --> 00:31:15,160
Κένεντι, είσαι καλά;

355
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
Φώναξε ασθενοφόρο, πες τους ότι είναι
πήρε γυαλί στην ακτινωτή της αρτηρία.

356
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Πάνω σε αυτό.
Μην στέκεστε μόνο εκεί.

357
00:31:20,560 --> 00:31:21,600
Δώσε μου τη ζώνη σου.

358
00:31:21,600 --> 00:31:23,640
Η ζώνη μου;
Μόλις σου έσωσα τη ζωή.

359
00:31:23,640 --> 00:31:25,400
Είναι το λιγότερο που μπορείς να κάνεις,
και πάρε μια πετσέτα.

360
00:31:25,400 --> 00:31:27,880
Μια πετσέτα;
Σταμάτα να επαναλαμβάνεις όλα όσα λέω!

361
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Κάτι τέτοιο καθαρό.
Ερχομαι.

362
00:31:29,640 --> 00:31:31,800
Πεθαίνω;
Ελπίζω ότι όχι.

363
00:31:31,800 --> 00:31:32,960
Εδώ.

364
00:31:32,960 --> 00:31:36,560
Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΓΚΡΙΝΤΖΕΙ
Α, έπρεπε να σας είχα πυροβολήσει και τους δύο!

365
00:31:36,560 --> 00:31:38,680
Ναι, μια μέρα,
θα με ευχαριστήσεις που δεν το έκανες.

366
00:31:40,880 --> 00:31:43,720
Αυτό θα πονέσει. Ένα, δύο, τρία.

367
00:31:43,720 --> 00:31:46,320
Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΦΩΝΑΖΕΙ

368
00:31:46,320 --> 00:31:47,480
Η ΒΗΘΑΝΙΑ ΚΡΑΥΓΕΙ

369
00:31:53,080 --> 00:31:54,600
Λοιπόν, ο Τζέισον πέθανε;

370
00:31:55,800 --> 00:31:57,800
Μόλις επιβεβαιώθηκε.

371
00:31:57,800 --> 00:32:02,040
Ω, Χριστέ. Αυτή η οικογένεια.

372
00:32:02,040 --> 00:32:04,800
Γιατί νόμιζε ότι ήσουν εσύ;
Δεν ήσουν καν ο υπάλληλος της υπόθεσης του Τζέισον.

373
00:32:04,800 --> 00:32:07,240
Είναι ψεύτικα καθάρματα, Κένεντι.

374
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Δεν νομίζω ότι γνώρισα τον Τζέισον.

375
00:32:09,320 --> 00:32:11,600
Ίσως μία ή δύο φορές όταν
Ήμουν υπάλληλος της υπόθεσης του αδελφού του,

376
00:32:11,600 --> 00:32:14,080
αλλά όπως ξέρεις καλά,
αυτό ήταν πριν από χρόνια.

377
00:32:14,080 --> 00:32:17,600
Και ο λαθραίος
μαθήματα κολύμβησης;

378
00:32:17,600 --> 00:32:19,520
Αυτή είναι μια εντυπωσιακή λίμνη
στο κατώφλι σου.

379
00:32:19,520 --> 00:32:21,680
Αυτό μπορεί να ακούγεται αστείο,

380
00:32:21,680 --> 00:32:25,840
αλλά σκέφτομαι περισσότερο να δίνω στα παιδιά
καλύτερη ζωή από το να τους πνίγεις.

381
00:32:27,080 --> 00:32:29,280
Οι μόνοι άνθρωποι αρκετά ανόητοι
να κολυμπήσει σε εκείνη τη λίμνη

382
00:32:29,280 --> 00:32:32,200
είμαστε εγώ και ο πατέρας μου πριν από εμένα.

383
00:32:32,200 --> 00:32:34,120
Δεν ξέρω
για τι μιλάει.

384
00:32:37,560 --> 00:32:39,520
Δεν έπρεπε να με προστατέψεις.

385
00:32:41,400 --> 00:32:43,960
Είσαι μητέρα τώρα, σωστά;

386
00:32:45,240 --> 00:32:48,200
Ήσουν πεπεισμένος
Ο Νίκολ δεν είχε σκάσει.

387
00:32:49,640 --> 00:32:52,400
Α, καλά, ήμουν άξιος τσαμπουκάς,
δεν ήμουν;

388
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
Δεν ακούγεσαι σαν τον Μιχάλη
Γνώρισα πριν.

389
00:33:01,760 --> 00:33:04,040
Είσαι το ίδιο άτομο που ήσουν
πότε ξεκίνησες τη δουλειά;

390
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
Γι' αυτό είναι σαν φαρμακείο
εκεί μέσα, είναι;

391
00:33:08,800 --> 00:33:10,160
Δεν κοιμάται.

392
00:33:13,520 --> 00:33:16,640
Μπορώ να σας καλέσω ξανά.
Λοιπόν, μπορεί να μην απαντήσω.

393
00:33:16,640 --> 00:33:18,560
Ω, θα το κάνετε.

394
00:33:24,480 --> 00:33:27,120
ΚΛΕΙΝΕΙ ΠΟΡΤΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ,
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ

395
00:33:30,480 --> 00:33:31,800
ΗΧΟΣ ΚΛΗΡΩΣΗΣ

396
00:33:38,120 --> 00:33:39,760
«Μαμά, είναι όλα καλά;»

397
00:33:39,760 --> 00:33:43,280
Ω, έχετε κάτι άλλο από αυτό
κρύβεται η ιβουπροφαίνη των παιδιών;

398
00:33:43,280 --> 00:33:45,440
Τι συνέβη;
'Μην πανικοβάλλεστε.'

399
00:33:45,440 --> 00:33:47,160
Δεν έχω ακρωτηριάσει το κορίτσι.

400
00:33:47,160 --> 00:33:48,800
Η Λούσι μόλις τρέχει
μια μικρή θερμοκρασία.

401
00:33:48,800 --> 00:33:51,600
Αυτό είναι όλο.
«Είναι στο ντουλάπι του μπάνιου».

402
00:33:51,600 --> 00:33:53,920
Λοιπόν, είχε
τις τελευταίες λίγες σταγόνες από αυτό,

403
00:33:53,920 --> 00:33:56,200
οπότε θα πρέπει να είναι καλά προς το παρόν.

404
00:33:57,600 --> 00:33:59,720
«Θα προσπαθήσω να σταματήσω σε ένα κατάστημα
στο δρόμο της επιστροφής.

405
00:33:59,720 --> 00:34:01,960
«Θα τη βάλεις;»
Εμμένω.

406
00:34:07,040 --> 00:34:09,320
Σε ποιον κουνάς;

407
00:34:11,840 --> 00:34:13,360
Πείτε γεια στη μαμά.

408
00:34:15,840 --> 00:34:18,800
Γεια, μαμά.
'Γεια, εσύ.

409
00:34:18,800 --> 00:34:20,720
«Δεν αισθάνεσαι καλά;»

410
00:34:22,160 --> 00:34:25,520
Είμαι πάλι εγώ. Μην ανησυχείς.
Θα είναι καλά.

411
00:34:29,240 --> 00:34:30,480
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

412
00:34:32,600 --> 00:34:34,560
Γεια σου.
Γεια σου.

413
00:34:34,560 --> 00:34:36,640
Είσαι εντάξει;
Ναι. Πώς ήταν;

414
00:34:36,640 --> 00:34:38,080
Πέφτεις κάτι πάλι;

415
00:34:38,080 --> 00:34:40,160
Πολύ καλό. Ματιά.

416
00:34:41,200 --> 00:34:42,840
Δεν είναι κακό, ε;
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

417
00:34:42,840 --> 00:34:46,120
Και είναι αρκετό
για δύο εισιτήρια κινηματογράφου

418
00:34:46,120 --> 00:34:49,240
για, σαν, απόψε;

419
00:34:52,720 --> 00:34:53,960
Tammy, εγώ...

420
00:34:55,080 --> 00:34:56,600
Όχι, απλά, το υποσχέθηκα στον μπαμπά μου.

421
00:34:56,600 --> 00:34:58,640
Ο μπαμπάς σου;
Ναι.

422
00:34:58,640 --> 00:35:01,560
Ο μπαμπάς μου, ξέρεις, ήταν...
Σίγουρα.

423
00:35:01,560 --> 00:35:04,320
Φυσικά. Μην ανησυχείς.

424
00:35:16,520 --> 00:35:18,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

425
00:36:38,720 --> 00:36:40,640
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ CHIMES

426
00:36:47,440 --> 00:36:49,960
ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΒΟΥΜΕΙΣ

427
00:37:00,720 --> 00:37:03,320
Όταν πρωτογνώρισα την Bethany,
Ήμουν έγκυος.

428
00:37:03,320 --> 00:37:06,120
Ίσως να είχα ερευνήσει
Ο Νίκολ διαφορετικά

429
00:37:06,120 --> 00:37:08,880
αν η Λούσι είχε ήδη γεννηθεί.

430
00:37:08,880 --> 00:37:11,200
Το ένστικτο της μητέρας. Ίσως όχι.

431
00:37:12,440 --> 00:37:14,360
Η ζωή ήταν...

432
00:37:14,360 --> 00:37:18,000
Λοιπόν, δεν ήταν επάνω. Κάτω.

433
00:37:19,120 --> 00:37:22,840
Ο πατέρας μου, δεν είχε πεθάνει πολύ.
Αυτό ήταν περίπλοκο.

434
00:37:22,840 --> 00:37:26,600
Και θα έβγαινα από μια τεράστια θήκη.

435
00:37:26,600 --> 00:37:29,720
Η λατρεία;
Η θήκη Burning Light;

436
00:37:31,040 --> 00:37:33,680
Έχετε ακούσει για αυτή την περίπτωση;
Αυτό ήταν πολύ πριν την ώρα σας εδώ.

437
00:37:33,680 --> 00:37:35,400
Ξέρω για όλες τις περιπτώσεις σας.

438
00:37:35,400 --> 00:37:37,600
Δεν ήταν απλά
για την υπέροχη προσωπικότητά σου

439
00:37:37,600 --> 00:37:39,200
που ζήτησα να σε ζευγαρώσουν.

440
00:37:40,880 --> 00:37:43,080
Λοιπόν αυτό - εμείς - αυτό κάνετε;

441
00:37:44,600 --> 00:37:46,080
Ο παππούς μου έλεγε,

442
00:37:46,080 --> 00:37:49,960
«Αν θέλεις να βελτιωθείς στη δουλειά σου,
τότε δούλεψε με τους καλύτερους».

443
00:37:52,320 --> 00:37:53,640
Ήταν διαρρήκτης, μυαλό.

444
00:38:15,640 --> 00:38:16,840
Νύχτα.

445
00:38:29,360 --> 00:38:34,120
«Ένας δορυφόρος τα κατέγραψε
εικόνες του Κιλαμάντζαρο το 1992.'

446
00:38:34,120 --> 00:38:35,360
Είμαι πίσω.

447
00:38:38,240 --> 00:38:41,160
Είστε καλά;
Ναι, είμαι.

448
00:38:43,280 --> 00:38:44,600
Είμαι απλά κουρασμένος.

449
00:39:07,080 --> 00:39:09,000
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

450
00:39:10,080 --> 00:39:11,640
ΕΚΣΠΝΕΙ ΑΠΑΛΑ

451
00:39:48,800 --> 00:39:50,040
Είναι εντάξει η Λούσι;

452
00:39:50,040 --> 00:39:52,080
Ω, ναι.
Η θερμοκρασία επανέρχεται στο κανονικό.

453
00:39:53,200 --> 00:39:55,240
Είναι κακό, έτσι δεν είναι;

454
00:39:55,240 --> 00:39:57,640
Όλα τελείωσαν
το Facebook της ομάδας μου περπατήματος.

455
00:39:57,640 --> 00:39:59,720
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να μιλήσω γι' αυτό.

456
00:40:03,280 --> 00:40:05,800
σου έφτιαξα μερικά από τα
σούπα πράσο και tattie που αγαπάς.

457
00:40:07,080 --> 00:40:09,280
Μαμά;
Ναι;

458
00:40:11,200 --> 00:40:12,840
Θα μείνεις απόψε;

459
00:40:14,920 --> 00:40:16,280
Φυσικά.

460
00:40:23,720 --> 00:40:25,080
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

461
00:40:26,360 --> 00:40:27,960
ΗΜΠΙΣΤΙΚΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ

462
00:40:36,200 --> 00:40:38,040
ΣΚΥΛΟΣ ΑΝΑΚΑΤΑΣΕΙΣ,
ΓΑΓΑΖΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ

463
00:40:41,040 --> 00:40:44,120
ΕΞΕΤΑΣΤΗΣ, ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ:
'Αυτό
ολοκληρώνει την εξωτερική εξέταση

464
00:40:44,120 --> 00:40:45,400
«του Τζέισον Μόργκαν.

465
00:40:45,400 --> 00:40:50,720
«Τώρα θα προχωρήσω
στην εσωτερική εξέταση.

466
00:40:53,360 --> 00:40:55,440
«Υπάρχει διάταση της ουροδόχου κύστης,

467
00:40:55,440 --> 00:40:59,880
«που υποδηλώνει κατανάλωση
υγρού λίγο πριν το θάνατο.

468
00:40:59,880 --> 00:41:03,320
«Αυτό δείχνει
πιθανή δηλητηρίαση.

469
00:41:05,560 --> 00:41:07,840
«Θα μπορούσε να σημαίνει ότι ήταν ναρκωμένος.

470
00:41:11,720 --> 00:41:14,520
«Αυτό θα εξηγούσε
τόσο η διάταση

471
00:41:14,520 --> 00:41:17,320
«και η έλλειψη αμυντικών τραυμάτων».

472
00:41:17,320 --> 00:41:18,920
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

473
00:41:22,720 --> 00:41:24,960
«Θα είχε
σιγά σιγά αβοήθητο,

474
00:41:24,960 --> 00:41:27,160
«παγιδευμένος μέσα στο ίδιο του το σώμα.

475
00:41:29,400 --> 00:41:31,640
«Δεν μπορώ να επικοινωνήσω,

476
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
«ακόμα συνειδητοποιημένος
του κόσμου γύρω του».

477
00:41:35,120 --> 00:41:37,320
ROB CHOKES

478
00:41:37,320 --> 00:41:41,360
«Μάρτυρας κάθε στιγμή
καθώς στραγγαλίστηκε μέχρι θανάτου».

479
00:41:41,360 --> 00:41:43,080
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

480
00:41:46,400 --> 00:41:48,080
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

481
00:41:54,840 --> 00:42:00,880
«Ω, Μόνικα, υπάρχει πραγματικά
ένα πονηρό τέρας εκεί έξω».

482
00:42:06,800 --> 00:42:08,720
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΡΥΓΕΙ

483
00:42:18,400 --> 00:42:21,000
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΟΙ,
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

484
00:42:21,000 --> 00:42:22,240
Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΕΙ

485
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Ρομπ.

486
00:42:26,160 --> 00:42:27,680
ΑΝΑΠΝΕΙ ΚΡΑΓΙΔΑ

487
00:42:27,680 --> 00:42:29,120
λυπάμαι...

488
00:42:31,000 --> 00:42:33,360
..για τα πάντα με τη μαμά.

489
00:42:37,280 --> 00:42:39,320
Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις.

490
00:42:45,640 --> 00:42:48,120
Λοιπόν, μπορούμε να μιλήσουμε αύριο.

491
00:42:49,200 --> 00:42:50,640
Λόιντ.
ΣΜΑΚ ΧΕΙΛΗ

492
00:42:50,640 --> 00:42:53,160
Πάμε. Πάμε για ύπνο.
LLOYD ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ

493
00:42:53,160 --> 00:42:56,320
Έλα, κάτω στο κρεβάτι. Έλα γιε μου.

494
00:43:02,440 --> 00:43:05,360
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

495
00:43:11,720 --> 00:43:14,400
ΑΝΑΠΝΕΙ ΚΡΑΓΙΔΑ

496
00:43:42,240 --> 00:43:45,120
ΑΝΑΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

497
00:43:51,400 --> 00:43:53,440
Υπότιτλοι από accessibility@itv.com